Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Oh! Ada orang disini.
Maaf Se Kyung. Aku membuatmu menghawatirkanku sampai akhir.
Seseorang kemari. Aku rasa mereka reporter.
Apa?
Kau tak boleh lewat sini. Pergilah ke sana.
Ini masih di sini. Aku begitu khawatir.
Episode 5
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bisa menunggu di mobil.
Lihat keringatmu! Apa kau tak tahu bahwa kau harus lebih sering kerja?
Seo Il Rok!
Yoon Yi Seol.
Maafkan aku. Karena aku berpikir ini akan jadi kesempatan terakhirku.
Apa maksudmu?
- Se Kyung! Aku menyukaimu sekarang. - Apa?
Kau tak boleh masuk!
- Kau harus melindungi privasinya. - Sebentar.
Kau tak boleh...
Apa yang kalian lakukan? Kalian belum pernah melihat anak SMA berciuman?
Kami mendengar bahwa RX Ray di sini.
Kami mengira kau orang lain.
Maaf.
Anak-anak pada dewasa saat ini. Dia tak terlihat seperti murid SMA.
Ceroboh sekali. Aku mengira aku mendapatkan berita utama.
Maaf, apa kau takut?
Aku tak ingin mereka mengganggu kita.
Maaf bila aku menakutimu.
Anggap saja sebagai kecelakaan.
Apa semua yang baru kau lakukan adalah akting?
Tentu! Apa lagi jika bukan akting?
Kita akan terlambat. Ayo.
Apa kau bodoh? Akting macam apa itu tadi?
- Bagaimana dengan reporternya? - Mereka pergi.
Apa kau sungguh berhenti sekolah?
Siapa peduli.
Kenapa ini tak keluar?
Sekolah itu sulit.
Se Kyung menjadi bunga bagimu kan?
Tidak!
- Aku hanya melakukannya karena... - Kau bisa jujur padaku.
Apa salahnya dengan menyukai orang?
Apa yang harus kulakukan?
Aku pasti sudah gila. Aku mengatakan semua kata yang tak ingin kukatakan.
Jadi kau sungguh-sungguh?
Tapi aku tak boleh melakukannya.
Aku tak boleh menghianati klienku.
Mereka semua pasti sudah melihatnya juga.
Tidak. Ketua bisa saja belum melihatnya.
- Dia belum melihatnya? - Belum.
Dia sedang memperhatikan hal lain.
Bisakah kau merahasiakannya dari dia?
Aku yakin Moo Jin sudah melihatnya juga.
Aku akan memintanya.
Min Young! Kumohon!
Terkadang aku berharap bahwa aku masih SMA lagi ketika bangun.
Kau terlalu muda untuk nostalgia.
- Apa kau merasa lebih baik sekarang? - Yeah.
Aku merasa jauh lebih sehat.
Sudah lama sekali.
Aku bahkan tak bisa pergi ke pemakamannya.
Kau bahkan tak mengunjungiku sekalipun di rumah sakit.
Oh...
Aku harus ke London, lalu mengurus Cyrano. Aku sungguh sibuk.
Apa kau benar-benar keluar dari pulau sekarang?
Yeah.
Aku akan hidup seperti masa lalu.
Bersenang-senang dan bekerja keras.
Kadang aku akan berkunjung.
Batu kertas gunting!
Kau masih belum berubah.
Aku tak pernah bisa menang.
Apa aku harus menunggu untuk melihat kedipanmu yang terkenal?
Bisakah aku mengalahkanmu saat itu?
Jangan mengatakan itu. Aku bahkan tak ingin memikirkannya.
Oh! Bagaimana Cyrano? Apakah masih berjalan lancar?
Min Young! Bisakah kau merahasiakannya?
Aku akan mengurus Moo Jin. Kau hanya harus tetap diam.
Aku tak tahu apakah itu hal bagus.
Aku juga ingin mendukungmu.
Tidak! Tidak! Aku sungguh tak perlu bantuanmu.
Aku benar-benar kehilangan akal tadi.
Tak ada yang terjadi karena kebetulan. Semua pasti ada artinya.
Apa semua ini?
Oh itu! Aku sedang berpikir untuk membuat skrip sekarang.
Aku telah mendapatkan banyak cerita baru di kepalaku akhir-akhir ini.
Oh...
Cinta pertama seorang idola?
Kau membuat cerita idola sekarang?
Oh! Bukan idola seperti RX atau SNSD.
Maksudku idola, seperti dalam dunia illusi.
Aku sedang mengerjakan mitologi.
Murid SMA itu.
Oh! Dia di Cyrano juga?
Kenapa kau begitu kejam padanya?
Kau masih belum berubah dalam memperlakukan gadis.
Min Young kumohon!
Ah Rang kan?
Hi Yi Seol!
Aku dengar kau satu-satunya yang tersisa dari anggota lama.
Terima kasih.
Tak masalah. Aku hanya tinggal karena aku menginginkannya.
Apa kau juga mengenalnya?
Tidak, aku hanya mendengarnya.
Ini juga pertama kalinya aku melihatnya.
Oh marionettenya?
Aku telah mengeluarkannya beberapa hari lalu.
Sebelumnya tetap di sana sampai baru-baru ini.
Apa kau ingin ditaruh di sana lagi?
Tak apa. Kau tak harus mengkhawatirkannya.
Lagian itu hadiahku untuk Do Il.
Aku suka kombinasinya. Bagaimana anggota lain? Pasti ada lagi kan?
Hey Seo! Kenapa jadwalnya begitu luang?
Kapan panggungku datang?
Itu mereka. Mereka adalah aktorku.
Tak ada yang bisa menghentikan semangatnya untuk akting.
Mereka?
Mereka begitu masuk ke dalam peran mereka sehingga mereka seperti itu.
Ini jauh lebih mudah sekarang.
Master! Ada seorang gadis yang sungguh misterius di teater.
Seo benar-benar gugup.
Sungguh aneh di dalam sana tadi.
Itu dia.
Yoon Yi Seol?
Wow! Kau bahkan tahu mantan pacarnya?
Tak ada yang terlewatkan! Kau sungguh gangster paling pintar yang kutahu.
Itu bukan kekasihnya.
Dia adalah kekasih temannya.
Dia bahkan tahu kekasih temannya.
Aku membawanya untuk jaga-jaga. Akhirnya aku bisa memberikannya padamu.
Do Il selalu ingin memberikan ini padamu sendiri.
Sudah terlambat, tapi terimalah.
Jagalah Cyrano untukku.
Sherlock! Mintalah apapun!
Watson di sini untuk membantumu.
Aku masih sungguh-sungguh soal itu.
Cyrano milikmu jika begitu.
Datanglah kapanpun.
Dia adalah cinta pertamamu kan?
Rasanya sungguh pahit bukan?
Itulah yang kau rasakan ketika kau bertemu cinta pertamamu.
Bukankah terlalu panas untuk ingin tahu hari ini?
Kau menghindari pertanyaannya. Aku rasa aku benar.
Tak apa! Tak apa!
Wajar cinta pertama tak berhasil.
Coba pikir! Bahkan lebih aneh jika itu berhasil.
Maka setiap orang akan menikah di usia muda.
Batu Gong!
Berhentilah membicarakan cinta pertama. Siapkan laporan untuk misinya.
Pertemuan darurat!
Aku merasa tak enak pada Ah Rang. Kita tak bisa duduk di sini saja dan tak melakukan apapun.
Haruskah kita bilang pada ketua dan membatalkan misinya saja?
Apa kau menjawab dengan telepati sekarang? Apa aku satu-satunya yang tak bisa mendengarmu?
Maaf, aku belum mengirimkannya.
Itu cinta pertama Ah Rang. Aku merasa tak enak bilang padanya untuk melupakan dia.
Bisakah kau membawa kembali sesuatu yang sudah buruk?
Pemilihan waktu?
Ada yang salah dengan misinya?
Iya.
Master!
Katakan saja kau sedang membuat hidangan setelah mendapatkan pesanan.
Tapi kau benar-benar ingin memakannya.
Tapi kau tahu bahwa kau tak akan pernah bisa menbuat yang sama lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan memberikannya pada pelanggan meski kau begitu ingin memakannya?
Aku suka contohmu karena itu mudah dipahami.
Jika itu jenis hidangan, aku tak bisa memberikannya.
Kenapa? Karena aku memasak untuk membuat diriku bahagia, bukan pelangganku.
Sekarang aku mendengar jawabanmu, aku mengerti bagaimana itu tadi mudah dipahami.
Yeah! Tak ada yang bisa dibandingkan dengan cinta pertamamu.
Cinta pertama?
Hi!
- Kau datang lebih awal lagi. - Iya, aku ingin membersihkan beberapa debunya.
Aku penuh tanggung jawab, kan?
Iya.
Kau bahkan lebih baik dari pemiliknya.
Hi.
Sudah hampir waktunya pertemuan. Dimana semua orang?
Hey! Pergi kemana kau?
Bekerja.
Bekerja? Selarut ini?
Yeah.
Dimana Moo Jin dan Batu Gong?
Entahlah.
Daa.
Ada apa dengannya? Dia bertingkah mencurigakan seperti orang tertangkap mencuri kue.
Aku ingin membuat cinta pertama yang mengesankan untuknya.
Moo Jin juga pergi. Apa kau tak pergi?
Seharusnya.
Tapi aku tak tahu yang harus kukatakan padanya.
Oh...
Aku pikir aku melihat tamu pergi ke teater tadi.
Oh! Teman lama ketua?
Dia hanya teman lama?
Tampaknya dia seperti cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Aku rasa cinta pertama sungguh rumit ketika cinta segitiga.
Itu akan melukai semuanya karena pertama kalinya bagi mereka.
Apa yang harus kau lakukan ketika kau suka orang yang sama dengan temanmu?
Orang yang tertinggal akan terluka, dan kedua orang yang lain akan merasa tak enak.
Tak bisakah semuanya mendapatkan akhir bahagia?
Maka salah satu dari mereka harus mati.
Apa?
Hey Seo Il Rok! Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Lihat? Sudah kubilang untuk tidak macam-macam denganku.
- Hey aku tak terluka sama sekali. - Kau tak terluka?
Hey Seo Il Rok. Kau ingin aku memberitahumu sebuah rahasia?
Kau punya sebuah rahasia?
Aku punya banyak. Aku akan mengatakan salah satunya.
Lebih baik hal bagus.
Memang.
- Aku suka Yoon Yi Seol. - Apa?
Aku bilang aku Yoon Yi Seol.
Akankah dia berkata iya jika aku mengajaknya kencan?
Ini tak bagus. Kenapa kau tanya padaku? Kau seharusnya tanya pada dia.
- Hey! - Ray! Berhenti di sana!
Aku memberimu beberapa koreografi istimewa karena kau popular akhir-akhir ini.
Kau salah semuanya!
Hey! Jangan salahkan dirimu. Kau bisa membenarkannya lain kali.
Hey idol! Berlatihlah seakan itu permainan.
Mainkan permainannya seakan itu latihan.
Seharusnya Ah Rang yang kau pukul.
Kenapa memukul dinding? Itu melukai tanganmu.
Kau tahu yang kulihat?
Apa kau akan menganggap tak melihatnya?
Iya.
Se Kyung selalu menyukai Do Ah Rang.
Tak ada yang berubah.
Aku menyukainya lebih dulu.
Hey! Hantikan dan bersihkanlah! Apa kita harus terlambat pulang karena kalian?
Hey ini hampir selesai. Tinggal satu poin lagi.
Mulai!
- Apa kau tak apa? - Hmm? Aku tak apa.
- Kau berdarah. - Yeah, aku senang kau tak terluka.
Aku tak pernah benar di hadapan Se Kyung.
Tapi itu tak begitu penting.
Karena aku menyukainya. Aku tak peduli soal harga diri sama sekali.
Aku akan melakukan segalanya sampai akhir.
Yeah! Setidaknya kau gigih.
Aku akan mengatakan yang harus kau lakukan mulai dari sekarang.
Jangan berangkat ke sekolah mulai sekarang.
Huh?
Ah Rang! Aku akan memberikan waktu. Ambilah sebanyak yang kau inginkan untuk berpikir, okay?
Kau tak boleh menyesal nanti. Kau tahu maksudku?
Aku tahu ini bukan saat yang bagus untuk menanyakan ini.
Bagaimana kau mengenal wanita itu?
Yi Seol?
Dia akan menikah dengan presiden sebelumnya.
Presiden?
Apa dia Go Do Il?
Yeah.
Il Rok tahu segalanya.
- Bagaimana? - Aku rasa dia memeriksa rekamannya.
Sial.
Tak apa! Lebih baik seperti ini.
Kau seharusnya memintanya untuk membantu dia.
Ah Rang!
Yeah?
Apa kau perlu Cyrano Agency? Aku akan memberikanmu 30% diskon pegawai.
Ada apa denganmu?
Aku tak memerlukannya.
Aku tak akan mempekerjakanmu.
Okay! Kita tetap pada permintaan Ray jika begitu.
Pertemuan ditunda.
Hey!
Apa kau benar-benar tak akan membantu Ah Rang jika dia tak membayar?
- Ini tak ada kaitannya dengan uang. - Tentu saja ada.
Jika dia membayar, maka apa kau akan menolak permintaan Ray?
Setidaknya aku akan mempertimbangkannya.
Dia bekerja untukmu selama beberapa tahun. Bagaimana uang penting?
Berikan Ah Rang kesempatan.
Aku rasa aku sudah memberikannya.
Kau ingin Ah Rang lari sepertimu?
- Apa? - Kau bahkan tak bilang pada cinta pertamamu, kan?
Kau hanya menyaksikannya ketika temanmu bilang bahwa dia menyukainya.
Tak setiap orang di dunia berbicara tentang bagaimana perasaanya sepertimu.
Pengecut.
Mengejutkan sekali. Aku belum pernah mendengar itu dalam hidupku.
'Pengecut.'
Segalanya berawal dari pilihan orang itu sendiri.
Aku tak bisa membantu orang yang bahkan tak tahu yang dia inginkan.
Dia tidak salah.
Apakah ini angin yang meniup Ah Rang menjauh?
Apa Ah Rang di sini?
Dia terlihat seperti bermain petak umpet di sekolah.
Dia bersembunyi dari Se Kyung sepanjang hari.
Diamlah. Aku bersama seorang tamu saat ini.
Seorang tamu?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak bisa berangkat sekolah.
Begitu mengecewakan.
Sejak kapan kau begitu suka sekolah?
Hey! Do Ah Rang!
Apa, Yang Ho Yeol?
Kau suka Se Kyung, kan?
Tidak.
Jangan bohong. Aku melihat segalanya.
Aku tahu bahwa Se Kyung selalu menyukaimu.
Dia hanya menulis catatan di cetakanmu.
Sungguh tak adil.
Kau tahu segalanya dan kau mengikutiku ke sini?
Yeah.
Kau bilang bahwa kau akan membantuku. Kenapa aku menolak?
Ah Rang! Ketahui saja bahwa perasaanku masih sama.
Ini begitu sulit.
Akan lebih mudah jika kita bisa melihat bagaimana perasaan orang.
Itu akan mengerikan.
Apa Ray sudah pergi?
Ayo lakukan tahap terakhir untuk Ray malam ini.
Apa itu pilihanmu?
- Apa kau yakin bahwa kau tak akan menyesalinya? - Iya.
Ah Rang! Kau mungkin tak tahu karena ini pertama kalinya untukmu.
Cinta pertamamu akan bertahan lebih lama dari yang kau perkirakan.
Pilihanmu saat ini mungkin merubah kenanganmu selamanya.
Tidak, Min Young. Aku tak akan menyesali ini.
Aku minta maaf untuk sebelumnya.
Aku kehilangan akal untuk beberapa saat.
Aku juga. Aku panik.
Lagian aku memukulmu. Kita sebut saja impas.
Apa yang akan kau lakukan jika aku sungguh mulai menyukaimu?
Ah Rang! Kenapa kau tak mengatakannya? Katakan!
Apa kau memberikan kesempatan pada Ah Rang?
Ah Rang. Aku tak punya kalimat untukmu di panggung ini. Katakan bagaimana perasaanmu.
Kecuali jika kau ingin menyesalinya nanti.
- Apa kau sudah tak waras? - Itu tadi hal terbaik yang pernah kau katakan.
Satu-satunya yang tersisa saat ini adalah pilihan target.
Tunggu dia.
Ada apa denganmu? Bukankah kau ingin mengetakan sesuatu padaku?
Oh itu...
Hey! Apa kau akan menghabiskan sepanjang malam? Apa kau tak akan pernah mengatakannya?
Se Kyung!
Aku sungguh menyukaimu sekarang.
Tapi itu bisa jadi karena kau bilang padaku bahwa kau menyukaiku dulu.
Atau bahwa kau mungkin terlihat lebih baik di mataku karena Ray sungguh menyukaimu.
Tapi aku...
Aku menghawatirkan Ray lebih darimu.
Karena dia sangat menyukaimu.
Aku tak akan pernah menyukaimu sebanyak dia.
Maafkan aku.
Kau benar-benar mulai menyukai dia. Aku menghalangi jalanmu, kan?
Kau membuat Ray menunggu terlalu lama.
Bagaimana jika dia berubah sepertimu?
Min Se Kyung.
Kencanlah bersamaku.
Itu sungguh imut!
Ah Rang benar-benar seorang pria.
Kau memanggil Ray ke teater sehingga Ah Rang akan melakukan sesuatu kan?
Kenapa kau bertanya?
Lalu kenapa kau bilang pada Ray untuk pergi ke toko terdekat, bilang bahwa Se Kyung tak datang?
Se Kyung akan pergi jika Ray tak meninggalkan plester lukanya.
Dia tak bisa memilikinya semudah itu.
Kau sungguh kejam.
- Putarkan modilnya. - Huh? Apa?
Putarkan mobilnya.
Kau pikir aku bisa melakukannya seketika seperti mereka melakukannya di drama?
Oh iya kau tak pernah mengemudi.
Geez. Dia setua itu dan dia masih belum menyelesaikan cinta pertamanya.
Apa kau ingat yang pernah kau katakan padaku?
Kau memberiku ini ketika kau mengatakannya.
Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Di hari aku bertemu musuh terbesar dalam hidupku.
Aku mulai mencintai wanita itu.
Selamat datang di Cyrano Agency.
Sial!
Bagaimana kau mulai suka orang yang kau benci?
Kebencian adalah bentuk lain dari cinta.
Kau bertindak lebih dan lebih seperti dia.
- Gadis seperti apa yang kau suka? - Aku suka pria imut.
- Kau akan mendapatkan kesulitan. - Dia menunjukannya pada dia?
- Aku sudah siap. - Ada apa?
- Satu dua, satu dua. - Aku menyukainya. Kepribadiannya terlihat melalui penampilannya.
Dia selalu mengikuti rutinitasnya.
Tujuan misi ini adalah untuk memperkecil biayanya untuk memaksimalkan efisiensinya.